Is it allowed to place a Staenis leg directly on top of a floor heating pipe?

Yes, this is no problem at all. You simply place the leg on the underfloor heating pipe and locally screw the leg out less. After screeding, the pressure will distribute itself everywhere and this will make no difference.